the very word = “a simples palavra...” very aqui está como adjetivo = simples
For we are opposed = Pois nós nos opomos (somos contra) = For aqui está como a conjunção = pois, visto que, desde que, já que.
ruthless conspiracy = conspiração cruel/ desumana = ruthless = adjetivo cruel ou desumano
relies = do verbo to rely + on = contar com (algo ou alguém) , conte comigo = rely on me!
covert means = recursos secretos = means = recursos / covert = secretos
sphere = esfera
instead of = ao invés de (algo/ alguém/) ; se fosse ao invés de + um verbo, ficaria : instead of + verbo com ing: exemplo = "ao invés de falar" = instead of talkING
conscripted = recrutou
tightly knit= um sistema político e econômico mais íntimo = uma organização secreta
Aqui o presidente JFK está descrevendo como age esta organização:
Its preparations are concealed, not published. = Seus preparativos são ocultados, não publicados.
Its mistakes are buried, not headlined. = Seus erros são enterrados, não noticiados
Its dissenters are silenced, not praised. = Seus dissidentes (pessoas que são contra) são silenciados, não exaltados.
No expenditure is questioned, no secret is revealed. = Nenhuma despesa é questionada, nenhum segredo é revelado.
decreed it a crime for any citizen to shrink from controversy = decretou que seria crime à qualquer cidadão o fato de recuar diante alguma controvérsia.
Esta frase diz que o law-maker (legislador) chamado Solon decretou que seria crime ... =
ele é considerado um dos homens mais sábios até hoje, e assim como JFK, também não aceitava o silêncio da população, a rendição perante a organizações secretas, e decretou o silêncio como crime, para incentivar a todos que soubessem de alguma armação, a denunciá-la.
Task = tarefa
Para voltar ao texto JFK clique aqui!
Blog Caffeine
Nenhum comentário:
Postar um comentário